Грета Тунберг: будем ставить мировых лидеров к стенке
16-летняя эко-активистка из Швеции Грета Тунберг извинилась за свои слова с призывом "поставить политиков к стенке".
Девушка подчеркнула, что имела в ввиду неизбежность ответственности мировых лидеров в борьбе с климатическими изменениями, написала она в социальной сети Twitter.
Отметим, свое неоднозначное заявление Тунберг сделала во время выступления в итальянском Турине. Позже она объяснила, что выражение было переведено со шведского языка буквально, тогда как оно означает "поставить кого-то перед трудным вопросом" или "привлечь к ответственности".
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019
That’s what happens when you... (1/2)
... improvise speeches in a second language.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019
But of course I apologise if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I - as well as the entire school strike movement- are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway.
Однако часть людей истолковал ее слова в качестве призыва к насилию.
"Вот что происходит, когда вы импровизируете на иностранном языке. Но, конечно, я прошу прощения, если кто-то меня неправильно понял", - написала Тунберг.